Reglement für den Verkauf des Priestertums des Asklepios, der Hygieia und Epione. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 311 IG XII 4, 1, 311 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 311 Stele, opisthograph (Marmor) Insel Kos um 170-150 Asklepieion
[ἐπὶ μονάρχ]ο̣υ Ἀρίστωνος, [μηνὸς] Δαλίου [ἑκ]–[καιδε]κάτ̣α̣ι̣, v τάδε ἀπήνε̣[γκ]α̣ν προστάται[Ν]ι̣κάνωρ Ἁγησία, Κάλλιππ[ος Ν]ικία, Ξενοφῶν Παρ–[μ]ενίσκου, Ὀρθαγόρας Αἰσ̣[χρί]ωνος, Διόφαντος̣[Θ]ευδωρίδ〚ι〛α, καὶ τοὶ ἄνδ[ρες] τ̣οὶ ἁιρημένοι συν–[γ]ράψαι περὶ τᾶς ἱερωσύνα[ς το]ῦ Ἀσκλαπιοῦ καὶ[Ὑ]γιείας καὶ Ἠπιόνας Τελ̣[ευ]τ̣ίας Θευδώρου, Νικ[ό]–[σ]τρατος Νικοστράτου τοῦ Δ̣[ινία], Ἀριστεὺς Ἀριστέ–[ω]ς· v τοὶ προστάται θυσάντω̣ [ἐπὶ τ]ᾶι πράσει τᾶς ἱερω–[σ]ύνας τῶι τε Ἀσκλαπιῶι καὶ [Ὑγιείαι] καὶ Ἠπιόναι ἱερεῖα[τ]έλεια ἀπὸ τῶν τοῦ θεοῦ χρη̣[μάτων]· τοὶ δὲ πωληταὶ ἀ–[π]ο̣δόσθων τὰν ἱερωσύναν [τοῦ Ἀσκλ]απιοῦ καὶ τᾶς Ὑγ[ι]–[εί]α̣ς καὶ Ἠπιόνας̣· [ὁ δ]ὲ πριάμε̣[νος τὰν ἱ]ε̣ρωσύναν ἔστω[ὑγι]ὴ̣ς καὶ ὁλόκλ[αρος καὶ μὴ] νεώ[τερος ἐτέ]ων δεκατε̣σ̣[σά]–[ρων· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]lacuna– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΥΙ– – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΙΟ– – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΤΙΟ– – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΩ𝈺– – – – 4 vv. detriti– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΝΤΟ– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΡΕΙΟΟΝ– – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπ]ιβαλλον– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΚΟΥΦΛ– – – –
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν τᾶι]διαγραφᾶι κατα[κε]χ̣ώρισται· ἵνα δ̣[ὲ τᾶς τοῦ ἱεροῦ]ἐπικοσμήσιος ὁ [δᾶ]μ̣ος φαίνηται π̣[ρόν]ο̣ι̣αν π̣[οιεύμε]–νος ἀκολούθως τ[οῖς] γεγονόσι χρησμοῖς καὶ τᾶι τ̣[οῦ θε]–οῦ ἐπιφανείαι καὶ [τᾶι] τ̣ο ῦ δάμου ποτὶ τὸς θεὸς εὐ[σε]–βείαι, ἔτι δὲ καὶ τᾶι [ὑπαρ]χούσαι ἐπευχᾶι καὶ ἐπαρᾶι ἐπ[αύ]–ξων τε καὶ τιμῶ[ν ὁ δ]ᾶ̣μος τὸ ἱερὸν φαίνηται, ὁ ἀρχιτ[έ]–κτων ἀπολογιξ[άσθω] καθότι δεήσει κρατῆράς τε ἀργ[υρέ]–ος γενέσθαι δύ[ο ἑκάτ]ερον ἀπὸ δραχμᾶν Ἀλεξανδρε[ιᾶν]μυριᾶν, οἳ κείσ[θων ἐ]ν τῶι ἱερῶι· ἀπολογιξάσθω δὲ κ̣[αὶ]καθότι δεήσε[ι κλίνα]ν̣ κατάργυρον ἢ ἐλεφαντίναν γεν̣[έσ]–θαι· τῶν δὲ ἀπο[λογισμ]ῶ̣ν ἀμφοτέρων εἰσενεχθέντω[ν, ἐάν]κα δόξῃ τῶι δ[άμωι ἐπιχ]ειροτονῆσαι τ[άπητ]α ἐπιτε[λεσά]–[τ]ω, ἐφ᾿ ἇς ἐπισ̣[τρώσασθα]ι̣ στρωμνὰ τῶι θε[ῶι· ἀπ]ολογιξ[άσθω]– – –ξενε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lacuna– – – – – – – – – – – – – – –σ̣ειε– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –μ̣α τῶ[ι ἱ]ερῶι καὶ 󰀦– – – – – – – – – – – –[τοῦ μηνὸς τοῦ] Καρνείου νουμην[ίαι· τοὶ δὲ προστάται ἐσενεγ]–[κάντω ἐς τὰν] ἐκκλησ[ί]αν τᾶι ἐκκ[αιδεκάται τοῦ αὐτοῦ μηνὸς][– – – τὸν ἀπο]λογισμὸ[ν] ὁ δᾶμος – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –α̣ιρεθεν[. .] τᾶς ἐγδ[όσιος – – – – – – – – – – –][– – – – – – ἀ]ρχιτέκτ[ων· ἐ]πεὶ δέ κ̣[α – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – –όντω ω̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –α̣τυ̣ν̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lacuna– – – – – . ποιησας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – π]ο̣θόδου κατα– – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – ἀργυρ]ᾶ καὶ χρυσᾶ ἀ[ναθήματα – – – – – – – – – – – μὴ][ἐξέστω δὲ] μ̣ήτε μετάγ[εν τὰς ἀπ᾿ αὐτῶν ποθόδους μήτε ἐς ἄλ]–[λο καταχρ]ήσασθαι ἢ [ἐς κατασκευὰν ἀργυρωμάτων – – – – –]·[– – – – ἂ]ν δέ τις γρά[ψηι ἢ ἐπιψηφίξηι – – –, ἐνθύμιον αὐτῶι][ἔστω ὡς ἀ]σεβοῦντι̣ [ἐς τὸ θεῖον – – – – – – – –· ἀποτεισάτω][δραχμὰ]ς χιλίας ἱε[ρὰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – –· τελ]έσει δὲ τὸ[ν ἱερῆ ἁ πόλις· τὸ δὲ ἀνάλωμα τὸ γενό]–[μενον ἔς] τ̣ε τὰν τελ[ετὰν τοῦ ἱερέως καὶ τὰν στάλαν καὶ τὰν ἀνα]–[γραφὰν τᾶς] διαγραφ[ᾶς τοὶ ταμίαι προτελεσάντω καὶ ἀπολογιξ]–[άσθων μετὰ τ]ο̣ῦ ἄλλου̣ [δαπανάματος – – – – – – – – – – – – –]
[.]ΗΣ– – – – – – – – – – – –ΝΟΣ– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –ΤΟΥ– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –Ο̣Ρ– – – – – – – – – – – – –Τ– – – – – – – – – – – – – –Ο– – – – – – – – – – – – – –Τ– – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – 󰁰Ε[.]– – – – – – – – – – – – – –Ω vac.– – – – – – – – – – – –˅ΟΝΕ[– – – – – – – – – – – ?Ἀσ]κλα–– – – – – – – – – – –Λ̣ΝΕΚΚΑ– – – – – – – – – – – –ιαν καὶ– – – – – – – – – διαγρ]αφά· τοὶ– – – – – – – – – – – – – ἐ]πιγρα–– – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – –𝈫Ο– – – – – – –– – – – –ΙΙΚΑ– – – – – – – –– – – – –ΝΥΙΘ– – – – – – – –– – – – –ΤΑΙΕ– – – – – – – –– – – – –ΙΝΟΥΟ– – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –– – – – –Γ– –Ο– – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –– – – – –Ο[.]ΤΑΛΕ– – – – –– – – – – ¯¯[. .]ΝΕΣ̣– – – – –– – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – –ΕΥ– – – – – – – –– – – – – – –ΣΑΤ– – – – – – – –– – – – – – –ΑΣΑΤ̣– – – – – – – v. erasus– – – – – – χρημα– – – – – – – –– – – – – μετὰ μό[ναρχον – – – –]– – – – –α̣νον ἀπο– – – – – – – –– – – – –ρίζοντες – – – – – – – –– – – – –ΕΝΑΤΑΔΕΛ̣– – – – – –[– – – χ]ρυσέοις – – – – – – – – –– – – – –ς τῶν Υ– – – – – – – – –
Unter dem monarchos Ariston, im Monat Dalios, am sechs-zehnten. Folgendes haben vorgelegt die VorsteherNikanor S.d. Hagesias, Kallippos S.d. Nikias, Xenophon S.d. Par-meniskos, Orthagoras S.d. Aischrion, DiophantosS.d. Theudoridas, und die gewählten Mitglieder der Kommissionfür den Entwurf über das Priestertum des Asklepios undder Hygieia und Epione, Teleutias S.d. Theudoros, Niko-stratos S.d. Nikostratos, Enkel des Dinias, Aristeus S.d. Aristeus:Die Vorsteher sollen opfern beim Verkauf desPriestertums dem Asklepios und der Hygieia und der Epioneausgewachsene Opfertiere aus dem Vermögen des Gottes. Die Poletensollen das Priestertum des Asklepios, der Hygieiaund Epiona verkaufen. Der Käufer des Priestertums sollgesund sein und unversehrt und nicht jünger als vierzehnJahre - - -Lücke- - -- - -- - -- - -- - -4 Zeilen fehlen- - -- - -- - -- - -
- - - in demReglement angeordnet ist. Damit auch für die Ausschmückungdes Heiligtums das Volk in sichtbarer Weise seine Fürsorge beweistgemäß den ergangenen Orakelsprüchen und der Epiphaniedes Gottes und der Frömmigkeit des Volkes gegenüber denGöttern, ferner auch jetzt durch Gebet und frommen Wunschdas Heiligtum in sichtbarer Weise ehrt und vermehrt, soll der Architektveranschlagen, was nötig ist, um zwei silberne Kessel herzustellen,jeder (im Wert) von zehntausend Alexander-Drachmen, die im Heiligtum stehen sollen; er soll auch veranschlagen,was nötig ist, um eine mit Silber beschlagene oder elfenbeinerne Liegeherzustellen. Nachdem die beiden Kostenvoranschläge eingereicht worden sind, soll,wenn das Volk sie anzunehmen beschließt, er eine Decke herrichten,auf der man den Teppich für den Gott ausbreitet. Er soll veranschlagen,- - -Lücke- - -- - - dem Heiligtum und -im Monat Karmeios, am ersten. Die Vorsteher sollen sie vorlegender Volksversammlung am sechzehnten desselben Monats- - - den Kostenvoranschlag. Das Volk - - -- - - gewählt(?) - - -; für die Verdingung - - -- - - der Architekt. Wenn aber - - -- - -- - -Lücke - - -- - - der Einnahme - - -- - - silberne und goldene Weihgaben - - - Es sei nichterlaubt, die Einnahmen hieraus wegzubringen oder zu etwasanderem zu verwenden außer zur Anschaffung des Silbergeräts - - -- - - Wenn jemand beantragt oder abstimmen lässt - - -, soll Fluch ihmsein wie einem Frevler gegen das Göttliche - - - und er soll als Strafgeldzahlen eintausend Drachmen, heilig der/dem - - -- - - Den Priester wird die Stadt weihen. Die angefallenen Kostenfür die Weihe des Priesters und die Stele und die Aufzeichnungdes Reglements sollen zunächst die Schatzmeister bezahlen und abrechnenmit den anderen Ausgaben - - -
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -- - -- - - Askle-- - -- - - und- - - Reglement. Die- - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - - Gelder - - -- - - zusammen mit dem monarchos - - -. . .- - -- - -- - - gold- - -- - - der - - -
Under monarchos Ariston, in the month Dalios, the six-teenth: the following was returned by the prostataiNikanor son of Hagesias, Kallippos son of Nikias, Xenophon son ofParmeniskos, Orthagoras son of Aischrion, Diophantosson of Theudoridas and the men elected todraw up (a rule) about the priesthood of Asklepios andHygieia and Epione, Teleutias son of Theudoros, Niko-stratos son of Nikostratos grandson of Dinias, Aristeus son of Aristeus:the prostatai at the sale of the priesthood are tosacrifice to Asklepios and Hygieia and Epione adultvictims from the funds of the god; the poletaiare to sell the priesthood of Asklepios and Hygieiaand Epiona; the buyer of the priesthood is to behealthy and undamaged and not younger than fourteenyears - - -lacuna- - -- - -- - -- - -- - -4 lines lost- - -- - -- - -- - -
- - - contained in theregulation; so that the people may be manifest takingcare of the repair of the templein keeping with the oracles that have been given and the epiphanyof the god and the piety of the people toward the gods,and further that the people may be manifest augmenting and honoringthe temple by the present vow and prayer, the architectis to estimate what he will need to produce two silver kraters,each worth ten thousand Alexander-drachmas, which are to be placed in the temple; he is also to estimatewhat he will need to produce a silver- or ivory-coated couch;when both estimates have been submitted, ifthe people decide to ratify it, he is to manufacture a carpetwith which to spread a bedding for the god; he is to extimate- - -lacuna- - -- - - to the temple and - -in the month Karmeios, on the first: the prostatai are to referto the assembly on the sixteenth of the same month- - - the estimate - - - the people - - -- - - elected(?) - - -; of the contract - - -- - - the architect; when - - -- - -- - -lacuna- - -- - - of the income - - -- - - silver and gold dedications - - -; it is not to bepermitted for the proceeds from them to be transferred or putto any use other than the maintenance of the silver vessels - - -- - -; if anyone proposes or puts to a vote - - -, a curse is to beon him as offending the divine - - - he is to be finedten thousand drachmas dedicated to - - -- - - the city will pay the priest; the expense accruedfor the payment of the priest and the stele and the inscribingof the regulation the treasurers are to reckon up and listwith the other payments - - -
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -- - -- - - Askle-- - -- - - and- - - regulation; the- - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - - funds - - -- - - together with the monarchos - - -. . .- - -- - -- - - gold- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010